Un día en la vida

“No hay día de dios que no esté de pie a las cinco de la mañana…”

As horas de um dia transformadas em uma medida de tempo para contar a vida: disso se trata Un día en la vida do salvadorenho Manlio Argueta, que utiliza esta simples alegoria para mostrar como pequenos momentos reunidos contribuem com mudanças a cada geração de indivíduos em um grupo social.

Reseña en el español abajo

Escrita em 1980, o romance é uma referência sobre a opressão social vivida pelos trabalhadores da terra em El Salvador ainda que também poderia ser o retrato do campo na América Latina se ampliamos a perspectiva. No entanto, a tomada de consciência se sobrepõe ao sofrimento e se converte em uma forte mensagem sobre a luta por direitos sociais.

Neste período, Argueta vivia exilado em Costa Rica. O poeta e escritor havia deixado El Salvador devido a sua posicão crítica contra o governo militar que perpetuou um período que começou com um golpe militar quando o escritor tinha acabado de nascer. Por meio da literatura, Argueta manifestou suas ideias e tomou parte em um grupo literário conhecido como Generación Comprometida, que pretendia despertar a consciência social e política através dos livros.

manlio-argueta

A narrativa começa às 5:30 da manhã através de Guadalupe, a personagem principal em torno da qual gira toda a trama. Ela se lembra de quando ainda era uma criança em uma família de catorze sobreviventes. Agora está casada com José, um homem mais velho e os dois formam una família de lavradores com a rotina simples dos que vivem no campo e resignada a miséria por falta de recursos.

“No hay día de dios que no esté de pie a las cinco de la mañana. Cuando o gallo ha cantado um montón de veces ya voy para arriba, quando o cielo está todavía oscuro y sólo es cruzado por o silbido de um pájaro volando, me levanto.”

Enquanto as horas passam, em cada capítulo, Lupe conta o que está acontecendo ou lembra o passado. Neste, uma vida de trabalho continuo ainda que com uma aparente tranquilidade. Por outro lado, no presente, os conflitos são inevitáveis devido a que seu marido José, seu filho Justino y sua neta Adolfina têm a tão comentada consciência que Lupe ressalta em vários momentos.

“La consciência son todas las acciones que hacemos em provecho de los demás sin andar buscando o interés personal.”

A narrativa se intercala com testemunhos de outros personagens que ajudam ao leitor a mudar a perspectiva do romance. Esta técnica também é importante para compor o contexto geral. Se observa a caracterização do ambiente histórico do país em um período em que o governo militar imposto confrontava com o começo da organização trabalhadora no campo, estimulada pelos padres progressistas que não mais pregavam a resignação mas sim a busca de direitos básicos.

Un día en la vida é um romance comovente. Atrai o leitor por ser uma leitura fluida mas não confunda com leveza. A obra é densa e instigante, uma denúncia. Não à toa chegou a ser proibida no seu país de origem mas foi resgatada pelas diversas áreas de conhecimento, não somente a Literatura mas também as Ciências Sociais e Políticas, para estudos acadêmicos. Foi traduzida em pelo menos 12 idiomas. Recebeu críticas positivas a nível internacional e é considerada uma das obras mais importantes na América Latina no século XX.

Nos dias atuais, é difícil aceitar que valores tão arraigados faziam crer que a vida é assim, que não havia perspectiva de progredir, que as mulheres se casavam a uma idade em que ainda eram crianças, que tinham filhos sem nenhum controle, sem ter acesso a moradia, alimentação, saúde y educação e que quando uma criança morria era a vontade de Deus e não culpa do mais absoluto descaso.

“Nosotros no podíamos hacer nada, sólo conformarnos, era la justicia de dios. A veces ni siquiera lloramos a nuestros hijos pues nos llegamos a convencer que la muerte era um premio que daba dios a los cipotes, er mejor morir a sufrir em este valle de lágrimas.”

É degradante a ideia que a política se fez a través da revolucão porque a força se impôs para evitar a resistência. Até hoje há sistemas que funcionam assim gerando violência e morte. O papel da religião se confunde nesta problemática já que a fé resulta na única esperança dos que creem.

Por último, a opção usada por Argueta de contar esta historia fazendo una conexão com a passagem do tempo em um dia, descrevendo os detalhes da vida humilde de um povo que a cada hora, com cada experiência, forma sua consciência política, representa a verdadeira esperança de que cada povo, apesar de sua origem, observe o mundo ao seu redor e possa transformá-lo.


Gostou da resenha e quer ler o livro? Você pode acessá-lo clicando na imagem abaixo. Comprando pela Amazon, você me ajuda a manter a página e não paga a mais por isso 😉


Título Original: UN DÍA EN LA VIDA (sem tradução para o português)

Autor: MANLIO ARGUETA

Gênero: Ficção – Romance

Nr. Páginas: 166

Ano: 1980

Editora: UCA Editores (El Salvador)

ISBN: 978-99923-49-00-7

Para ver o link do livro na página da UCA Editores, clique aqui.


Reseña en Español

Las horas de un día transformadas en una medida de tiempo para contar la vida: de esto se trata Un día en la vida del salvadoreño Manlio Argueta, que utiliza esta simple alegoría para mostrar cómo pequeños momentos reunidos contribuyen con los cambios en cada generación de individuos en un grupo social.

Escrita en 1980, la novela es una referencia sobre la opresión social vivida por los campesinos en El Salvador aunque también podría ser el reflejo del campo en América Latina si ampliamos la perspectiva. Sin embargo, la toma de consciencia se sobrepone al sufrimiento y se convierte en un fuerte mensaje sobre la lucha por derechos sociales.

En este período, Argueta vivía exilado en Costa Rica. El poeta y escritor había dejado El Salvador debido a su posición crítica contra el gobierno militar que perpetuó un período que empezó con un golpe de Estado cuando el escritor recién había nacido. Por medio de la literatura, Argueta manifestó sus ideas e incluso fue parte en un grupo literario conocido como Generación Comprometida, que solía despertar la consciencia social y política a través de los libros.

La narrativa empieza a las 5:30 de la mañana a través de Guadalupe, el personaje principal en torno a la cual gira toda la trama. Ella se acuerda de cuando aún era una cipota, es decir, una niña en el lenguaje local, de una familia de catorce sobrevivientes. Ahora está casada con José, un hombre mayor y los dos forman una familia de campesinos con una rutina simple de los que viven en el campo y resignada a las miserias por la falta de recursos.

“No hay día de dios que no esté de pie a las cinco de la mañana. Cuando el gallo ha cantado un montón de veces ya voy para arriba, cuando el cielo está todavía oscuro y sólo es cruzado por el silbido de un pájaro volando, me levanto.”

Mientras las horas van pasando, en cada capítulo, Lupe cuenta lo que está sucediendo o recuerda el pasado. Por un lado, en este reside una vida de trabajo continuo aunque con una aparente tranquilidad. Por otro lado, en el presente, los conflictos son inevitables debido a que su marido José, su hijo Justino y su nieta Adolfina tienen la tan comentada consciencia que Lupe apunta en varios momentos.

“La consciencia son todas las acciones que hacemos en provecho de los demás sin andar buscando el interés personal.”

La narrativa se intercala con testimonios de otros personajes que ayudan al lector a cambiar la perspectiva de la novela. Esta técnica usada por el autor también es importante para componer el contexto general. Se nota la caracterización del ambiente histórico del país en el período donde el gobierno militar impuesto confrontaba con el comienzo de la organización campesina, estimulada por los curas progresistas que no más predicaban la resignación sino la búsqueda de derechos básicos.

Un día en la vida es una novela conmovedora. Atractiva al lector por ser una lectura fluida pero no liviana. La obra es densa y provocadora, una denuncia que fue prohibida en su país de origen aunque rescatada para estudios académicos por diversas áreas de conocimiento, no solamente por la Literatura sino también las Ciencias Sociales y Políticas. Fue traducida en por lo menos 12 idiomas. Recibió críticas positivas a nivel internacional y es considerada una de las obras más importantes en América Latina en el siglo XX.

En los días actuales, es difícil aceptar que los valores tan arraigados que hacían creer que la vida es así, que no había perspectiva de progresar, que las mujeres se casaban a una edad en que aún eran chiquillas, que tenían hijos sin ningún control, sin tener acceso a la vivienda, alimentación, salud y educación y que cuando un niño o niña se moría era la voluntad de Dios y no culpa de la más absoluta indiferencia.

“Nosotros no podíamos hacer nada, sólo conformarnos, era la justicia de dios. A veces ni siquiera lloramos a nuestros hijos pues nos llegamos a convencer que la muerte era un premio que daba dios a los cipotes, er mejor morir a sufrir en este valle de lágrimas.”

Es degradante la idea de que la política se hizo a través de la revolución porque la fuerza era lo que se impuso para evitar la resistencia. Hasta hoy hay sistemas que funcionan así generando violencia y muerte. El papel de la religión se confunde en esta problemática ya que la fé resulta en la única esperanza de los que creen.

Por último, la opción usada por Argueta de contarnos esta historia haciendo una conexión con el pasaje del tiempo en un día, describiendo los detalles de la vida humilde de un pueblo que a cada hora, con cada experiencia, forma su consciencia política, representa la verdadera esperanza de que cada pueblo, además de su origen, observe el mundo a su alrededor y lo pueda transformar.

2 comentários em “Un día en la vida

Adicione o seu

  1. Olá! Não conheço o autor nem o livro, mas apenas pelo tema é possível sabermos que não se trata de uma história leve. Além do enredo, o que mais me chamou a atenção foi a confirmação da importância deste tipo de livro em épocas de governos opressores, ele foi chegou a ser proibido porque fazia as pessoas pensarem, questionarem. Excelente dica! Abraço.

    Curtido por 1 pessoa

    1. Olá Maria! Muito obrigada pelo seu comentário. Também não conhecia mas tive a oportunidade de ler através de um curso de especialização sobre a cultura na América Latina. A obra é muito interessante e vale a pena. O escritor tem página oficial no facebook se te interessar. bjks 😉

      Curtir

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

Blog no WordPress.com.

Acima ↑

%d blogueiros gostam disto: